World Day for Grandparents | Jornada Mundial de los Abuelos
-
Pope Francis has decided to institute the Church-wide celebration of World Day for Grandparents and the Elderly. Starting this year, it will be held on the fourth Sunday of July, close to the liturgical memorial of Saints Joachim and Anne, the grandparents of Jesus.
El Santo Padre Francisco ha decidido instituir en toda la Iglesia la celebración de la Jornada Mundial de los Abuelos y de los Mayores, que se celebrará, a partir de este año, el cuarto domingo de julio, cerca de la memoria litúrgica de los santos Joaquín y Ana, abuelos de Jesús.
We pray for the elderly, who represent the roots and memory of a people; may their experience and wisdom help young people to look towards the future with hope and responsibility.Pope Francis – July 2022
We cannot speak about family without talking about the importance of the elderly among us.
There have never been so many of us in the history of humanity, but we don’t quite know how to live this new stage of life: there are many plans for assistance for the old age, but few projects for existence.
We elderly people often have a special sensitivity for care, for reflection, and affection. We are, or we can become, teachers of tenderness. And indeed we can!
In this world accustomed to war, we need a true revolution of tenderness.
We have a great responsibility towards new generations about this.
Let us remember: grandparents and the elderly are the bread that nourishes our lives, the hidden wisdom of a people. That is why we must celebrate them, and I have established a day dedicated to them.
Let us pray for the elderly, that they may become teachers of tenderness so that their experience and wisdom may help young people to look towards the future with hope and responsibility.
========================================================================Recemos por los ancianos que representan las raíces y la memoria de un pueblo, para que su experiencia y sabiduría ayude a los más jóvenes a mirar hacia el futuro con esperanza y responsabilidad.
Papa Francisco – Julio 2022
No podemos hablar de la familia sin hablar de la importancia que tienen los ancianos entre nosotros.
Nunca fuimos tan numerosos en la historia de la humanidad, pero no sabemos bien cómo vivir esta nueva etapa de la vida: para la vejez hay muchos planes de asistencia, pero pocos proyectos de existencia.
Las personas mayores tenemos a menudo una sensibilidad especial para el cuidado, para la reflexión y el afecto. Somos, o podemos llegar a ser, maestros de la ternura. ¡Y cuánto!
Necesitamos, en este mundo acostumbrado a la guerra, una verdadera revolución de la ternura.
En esto tenemos una gran responsabilidad hacia las nuevas generaciones.
Recordemos: los abuelos y los mayores son el pan que alimenta nuestras vidas, son la sabiduría escondida de un pueblo, por esto es preciso celebrarlos, y he establecido una jornada dedicada a ellos.
Recemos por los ancianos, que se conviertan en maestros de ternura para que su experiencia y su sabiduría ayude a los más jóvenes a mirar hacia el futuro con esperanza y responsabilidad.
